Anh bạn, làm ơn bố thí cho...
Chào ngài, làm ơn bố thí cho kẻ tha hương này một bữa ăn.
- Sổ xố nhà nước, thưa ngài? - Cút đi. Tao không mua vé số.
Giải thưởng lớn 4 ngàn peso.
Tránh xa tao ra, thằng nhóc ăn xin.
Mua trọn vé giá 4 peso. Đảm bảo trúng đấy ạ.
Tao không có 4 peso.
Mua 1/4 giá chỉ một peso bạc thôi ạ.
Mày mà không xéo đi là lãnh trọn ly nước này vào mặt đấy.
Vậy 1/10 vé, thưa ngài, chỉ 40...
Thưa ngài, mua 1/20 vé đi ạ. Giá chỉ 20 xu.
Nhìn này, thưa ngài, cộng các số lại là đúng 13.
Ngài có thể mua số nào tốt hơn nữa chứ? Đảm bảo trúng mà.
- Ừ, bao giờ xổ số? - Chỉ 3 tuần nữa thôi ạ.
Tao mua 1/20 vé, để khỏi phải thấy cái mặt mốc của mày nữa.
Lần sau lại đến nhé.
Khách của tôi luôn trúng giải với những con số may mắn. Chúc ngài may mắn.
Mười ba cơ đấy.
Xin lỗi.
Hút không?
Cảm ơn.
- Nóng thật. - Ừ.
Đúng là thị trấn, Tampico.
Như anh nói, anh bạn.
Nếu tôi kiếm được việc làm thu nhập đủ để đổi đời...
tôi sẽ sớm rũ bỏ bộ cánh bụi bặm này, chắc với anh luôn.
Nếu tôi là người địa phương, tôi sẽ tậu một hộp xi đánh giày...
và sau đó hành nghề. Nhưng họ chẳng bao giờ thuê người Mỹ cả.
Anh có thể ngồi lì trên ghế cho đến lúc chết đói.
Anh có thể xin tiền từ gã người Mỹ khác, hay thậm chí trộm cắp.
Thử đánh giày trên đường phố...
hay xách xô bán nước rong cho bớt túng quẫn.
Anh sẽ không bao giờ có công việc nào khác từ một thằng người Mỹ.
Và dân địa phương sẽ bám theo phá đám anh đến chết.
- Vài thị trấn đang khánh kiệt. - Thị trấn nào không như vậy hả?
Làm ơn bố thí cho kẻ tha hương này một bữa ăn.
Này, thưa ngài.
Làm ơn bố thí cho kẻ tha hương này một bữa ăn.
Thằng bố láo, đừng bao giờ ngáng đường tao nữa.
Mới trưa nay, tao đã cho mày tiền.
Khi đánh bóng giày xong, tao đã cho mày thêm.
Giờ mày lại định rỉa tiền tao nữa. Giúp tao một việc thôi.
Thỉnh thoảng đi xin thằng khác ấy. Tao bắt đầu bực rồi đấy.
Xin lỗi, tôi không biết lại là ông.
Tôi chưa từng nhìn mặt ông, chỉ nhìn tay và tiền ông đưa thôi.
Xin thứ lỗi. Tôi hứa sẽ không bao giờ xin tiền ông nữa.
Đây là lần cuối tao bố thí cho mày.
Cứ chắc là mày đừng quên lời hứa đấy, thêm một peso nữa này.
- Cảm ơn, thưa ông. - Nhưng từ bây giờ...
Đừng mong một cắc bố thí nào nữa từ tao.
Này, anh bạn, làm ơn bố thí cho kẻ tha hương này một bữa ăn?
Tôi sẽ không cho anh một cắc nào cả.
Nếu anh muốn kiếm ít tiền, tôi sẽ cho anh một công việc.
- Âm mưu gì đấy? - Không có đâu.
Tôi cho anh công việc nếu anh muốn. Hơi cực, nhưng lương khá.
- Anh đã từng dựng trại chưa? - Dĩ nhiên rồi.
Bến phà bị cuốn trôi, và một công nhân của tôi nghỉ làm.
Không biết hắn bị gì. Chắc là đang uống như hũ chìm.
- Trả công thế nào? - Tám đô một ngày.
Đừng đứng thừ ra đó. Quyết định đi, bến phà không đợi anh đâu.
- Tôi làm cho ông. - Nhanh nào.
- Chào đằng ấy. - Chào anh.
Được rồi, các anh, lên tàu thôi.
Giữ theo hướng của anh.
Có vấn đề gì với hai anh vậy? Các anh không chịu đựng được à?
Nóng tới 54 độ trong bóng râm, mà trên cần trục thì nắng chang chang.
Bộ tưởng hai anh là cặp triệu phú trong phòng tắm hơi riêng chắc.
Càng sớm hoàn thành công việc...
chúng ta càng sớm quay lại thị trấn làm vài vại bia.
Hoàn tất nhanh trong hai tuần, thì tôi sẽ thưởng thêm cho các anh.
Phải, chỉ đúng hạn khi chúng tôi làm việc 16-18 tiếng mỗi ngày.
Đừng kêu ca như bà già các anh. Các anh muốn gì nào?
Tôi trả lương cao ngất cùng phụ cấp.
Trả bao nhiêu thì trả, nhưng khi nào chúng tôi được nhận tiền?
- Tôi chưa thấy một cắc nào từ anh cả. - Các anh sẽ được trả đủ, được rồi...
đừng lo chuyện đó, khi chúng ta quay về Tampico.
Anh định tiêu tiền vào việc gì, ngoại trừ đánh bạc rồi thua sạch?
Các anh sẽ được trả khi chúng tôi dựng xong bến phà.
Lẽ ra người phát lương phải ở đây rồi.
Không biết có chuyện gì nữa.
Nhưng đừng lo. Tôi sẽ đến văn phòng lãnh tiền về.
Các anh cứ ở đây.
Có phiền không nếu chúng tôi đi với anh?
Không tin tôi sao? Các anh nghĩ tôi sắp chuồn à?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng tôi không còn đồng nào, thậm chí không đủ mua một cốc bia nữa.
Rồi, hai anh gặp tôi ở quán Cantina Madrid.
Lúc 2 giờ15 hôm nay, tôi không nán ở đó quá 3 giờ đâu.
Gã McCormick dẻo miệng. Thỉnh thoảng hắn có đến đây.
Gần đây tôi không thấy hắn nữa.
Gã McCormick dẻo miệng ư? Chuyện thế nào với gã McCormick?
- Hắn hẹn gặp chúng tôi ở đây. - Hắn nợ tiền các anh à?
Các anh ở Tampico này bao lâu rồi vậy?
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Chỉ người nước ngoài và bọn Mỹ ngốc mới để McCormick lừa.
Ý anh là sao?
Hắn thuê những gã ngốc như anh làm culi.
Đến lúc phát lương, hắn lặn mất tăm.
Chúng ta còn bao nhiêu từ 10 đô hắn đưa, Dobbsie?
- 2 đô 50 xu. - Thậm chí không đủ thuê giường ngủ.
Tôi biết một chỗ đầy chuột cống, bọ cạp và gián.
Giá chỉ 50 xu một đêm.
Thêm cái nữa...
Làm thuê với giá rẻ mạt không có tương lai gì cả.
Đường xá đầy những gã chen lấn nhau giành một bữa ăn.
Vàng ở Mexico hả? Chắc chắn mà. Đi xe lửa không quá 10 ngày đường.
Núi non chờ đợi những gã may mắn khám phá và mang kho báu về.
Vấn đề là: anh có phải gã may mắn không?
May mắn thật sự hiếm thấy lắm. Họ cần phải tìm kiếm rất nhiều.
Trả lời tôi xem: Sao vàng có giá đến 24 đô một lượng?
Tôi không biết. Chắc vì nó hiếm.
Cả ngàn người đi tìm vàng.
Sau 6 tháng chỉ có một người may mắn. Một trong số hàng ngàn đấy.
Khám phá ấy không chỉ là công sức của mỗi người đó...mà còn là của cả 999 người còn lại.
Đó là 6 ngàn tháng, tức 500 năm lao động...
bò lết trên núi, chịu đựng đói khát.
Giá trị của vàng là do công sức của con người để tìm ra nó.
- Tôi chưa từng nghĩ thế. - Đâu có cách giải thích nào khác.
Vàng chỉ không vô dụng khi dùng làm trang sức và răng giả.
Vàng là thứ tà ma.
Anh tự nhủ với bản thân là sẽ mãn nguyện với 25 ngàn đô la vàng.
Chúa giúp con và con xin thề. Quyết tâm tốt đấy.
Sau hàng tháng quần quật đổ mồ hôi mà chẳng tìm được gì...
Rốt cuộc anh chỉ muốn 15 ngàn đô, rồi 10 ngàn đô.
Cuối cùng anh bảo, "Chúa ơi, xin cho con tìm được 5 ngàn đô thôi...
"và con sẽ không bao giờ đòi hỏi thêm gì nữa."
5 ngàn đô là số tiền nhiều đấy.
Trong tình cảnh này thì có vẻ là nhiều.
Nhưng nếu đào trúng mỏ vàng, không gì có thể kéo anh ra được.
Thậm chí anh liều mạng để kiếm thêm 10 ngàn đô.
Có 10 ngàn, anh sẽ muốn 25 ngàn. Có 25 ngàn, anh sẽ muốn 50 ngàn.
50 ngàn, rồi 100 ngàn. Như chơi bài rulet vậy.
Khuynh hướng tăng dần, tăng mãi.
Với tôi thì sẽ không như vậy. Thề đấy, không bao giờ.
Tôi chỉ lấy đủ những gì mình định lấy.
Kể cả nếu nó giá trị đến 500 ngàn đô...
nằm khắp nơi, chỉ chờ nhặt lên.
Tôi đã đào vàng ở Alaska, Canada và Colorado.
Tôi đã ở thuộc địa Honduras, tự kiếm tiền vé để quay về...
và gần đủ để chữa bệnh sốt rét mà tôi mắc phải.
Đào bới ở California và Úc. Gần như cả thế giới.
Phải. Tôi biết vàng khiến tâm trí con người thế nào.
Lão nói như thể lão đã trúng mánh vài lần vậy.
Chuyện đó thế nào?
Và giờ sao lão lại khánh kiệt ở xó này vậy?
Vàng đấy. Đó là những gì nó gây ra cho chúng ta.
Chưa từng biết một tay săn vàng nào chết trong giàu có cả.
Phát tài, rồi phá sản, rồi lại thử tìm một vận may khác.
Tôi không nằm ngoài quy luật đó.
Chắc chắn thân già này đang rệu rã nhưng đừng nghĩ tôi mất hết tinh thần.
Tôi sẽ vác cuốc đi đào tiếp nếu có ai đó sẵn sàng hợp tác.
Tôi thích tự đi hơn và tốt nhất là đi một mình.
Nhưng phải chịu đựng sự cô độc. Vài gã đã quẫn trí vì điều đó.
Còn đi với cộng sự thì lại nguy hiểm. Luôn có nguy cơ bị giết.
Họ nghi ngờ nhau đủ thứ chuyện vớ vẩn.
Chừng nào chưa làm sáng tỏ, tình huynh đệ chẳng là gì cả.
Nhưng khi đống vàng to ra, rắc rối cũng bắt đầu.
Tôi sẽ không để tâm đến loại rắc rối nhỏ nhặt đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm một giấc...
và mơ về một đống vàng...
cứ to ra và to ra.
Cậu có tin những gì mà lão già
về toàn bộ câu chuyện lão kể ở Oso Negro,
kể vào đêm đó...
về chuyện vàng thay đổi tâm trí con người...
khiến họ không còn là bản thân mình như trước khi tìm thấy nó?
Tôi nghĩ tất cả tùy thuộc vào con người.
Chính xác điều tôi vừa nói.
Vàng không mang theo bất kì tai ương nào.
Tất cả tùy vào gã tìm thấy vàng là người thế nào.
Theo tôi thấy, vàng có thể mang lại hạnh phúc cũng như tai ương.
- Ê, Dobbsie? - Ừ.
Xem ai vừa ra khỏi khách sạn Bristol kìa.
Đó là lão McCormick dẻo miệng hay là do tôi tưởng tượng ra nhỉ?
Chính hắn.
- Tóm hắn thôi. - Tóm chặt vào.
Sao mình không đi mua sắm gì đó nhỉ?
Em muốn một đôi giầy mới.
Chào các anh, khỏe không hả? Gặp các anh thật vui.
- Anh Dobbs và Curtin, đây là quý cô... - López.
López. Tôi muốn mời các anh vài ly.
Anh có công việc cần bàn với những người này.
Về khách sạn chờ nhé. Anh không đi lâu đâu.
Được thôi.
Bạn hiền, ta uống vài ly nhé. Các anh đã ở đâu vậy?
Tôi tìm các anh khắp nơi.
- Cho 3 ly uýt-ki.
- Cho tôi rượu mạnh Ba Sao.
- Hai ly rượu mạnh nhé. - Với tôi uýt-ki là đủ phê rồi.
Tôi cho là các anh đang thắc mắc về số tiền lương đó.
Thực tế tôi cũng chưa được trả tiền cho hợp đồng đó.
Khi có tiền tôi sẽ trả cho các anh trước và thuê hai anh cho hợp đồng tiếp theo...
được kí kết vào thứ Hai, và thứ Sáu chúng ta bắt đầu.
Cạn ly nào.
Chúng tôi muốn số tiền lương đó. Ngay bây giờ.
- Tôi nói rồi... - Tốt hơn là chấp nhận đi.
Tôi sẽ làm hết khả năng. Tôi sẽ trả các anh 25%.
Tôi nghĩ có thể là 30%.
Và số còn lại thì giữa tuần tới nhé?
Khỏi đợi nữa. Ở đây và ngay bây giờ.
Đủ từng xu hoặc anh sẽ phải được khiêng ra khỏi quán.
Đừng để mất hòa khí chứ. Làm thêm ly nữa nhé?
Thêm hai ly rượu mạnh. Để chai trên quầy nhé.
Nếu anh định chuốc say chúng tôi...
Không đâu, tôi chỉ muốn mời hai anh cụng ly vì tình bằng hữu mà.
- Tôi chịu thua. - Trả tiền cho tao.
Phải, trả tiền cho bọn tao.
Tôi không nhìn được.
50. 100 đô.
200 đô.
300 đô.
- Bấy nhiêu đây phải không, Curt? - Ừ, đúng thế.
Biến thôi trước khi cảnh sát đến.
Đây, tiền rượu và đền bù thiệt hại.
- Anh biết gì không, Curt? - Gì?
Chúng ta không thông minh lắm, lang thang ở Tampico chờ việc làm.
Tiền cứ thiếu hụt từng ngày...
sớm thôi ta sẽ lại quay về xó cũ, lại ăn bám...
chen lấn nhau kiếm vài cắc bạc, ngủ bụi quanh mấy xe chở hàng.
Đúng thế. Vậy có ý tưởng gì không?
Lão già ở Oso Negro bắt đầu làm tôi nghĩ ngợi.
Về chuyện gì?
Sao không thử đào vàng để đổi đời?
Không gì rủi ro hơn là ngồi chờ cơ hội ở đây...
và đây là đất nước mà các mỏ vàng đang kêu gọi chúng ta...
đem chúng lên khỏi mặt đất và đúc thành những đồng tiền sáng chói...
hay đeo lên ngón tay và cổ những phu nhân ăn diện.
Thêm nữa, sống ngoài nơi hoang vu rẻ hơn ở Tampico này.
Tiền sẽ lâu hết hơn.
Càng tiết kiệm lâu, cơ hội đào được thứ gì đó càng cao hơn.
Chúng ta phải có thiết bị.
Cuốc và mai, giần đãi vàng, lừa thồ. Không biết tất cả tốn bao nhiêu.
- Lão già đó chắc biết. - Ừ, lão sẽ cho ta vài lời khuyên.
Lão quá già để ta đem theo. Ta sẽ phải cõng lão mất.
Đừng nói thế về một số lão già như vậy.
Đôi lúc họ dẻo dai một cách đáng ngạc nhiên.
Tôi không biết vàng ở dưới đất trông như thế nào.
Tôi chỉ thấy nó trong tiệm trang sức và trên răng giả thôi.
Anh có biết tí gì về những nơi có thể có mỏ vàng không?
Không nhiều cho đến khi anh đứng ngay trên nó.
Thực tế chúng ta cần một người có kinh nghiệm kì cựu như lão đó.
Đi tìm lão ấy ngay nào.
Đi hay không ư? Vậy cũng hỏi. Dĩ nhiên tôi sẽ đi.
Ngày nào, giờ nào tôi cũng đợi ai đó rủ mình đi.
Đi tìm vàng ư? Tôi luôn sẵn sàng giúp các anh.
Tôi có 300 đô tiền mặt trong ngân hàng. 200 đô trong số đó là để đầu tư.
Khoản tiền cuối tôi có. Nếu xài hết thì tôi cũng tiêu luôn.
Phải chấp nhận mạo hiểm chứ, có gan làm giàu mà.
Hai anh có bao nhiêu tiền góp vào?
Tôi có 150 đô và Curtin cũng vậy.
500 đô chưa đủ để mua dụng cụ, vũ khí và thực phẩm thiết yếu.
Chúng ta cần vũ khí để làm gì?
Săn thú và thịt bọn cướp.
Ta sắp đến xứ sở của cướp bóc. Chúng ta cần 600 đô cả thảy.
- Nhiều vậy sao? - Không thể moi thêm đồng nào sao?
Không còn xu nào nữa.
Thưởng tiền cho tôi đi, quý ngài!
10% từ vé bán trúng thưởng.
Tránh xa tao ra đi.
Làm ơn đi quý ngài. Bất cứ ai trúng số...
đều thưởng cho người bán...
Tao không cần tờ vé số nào nữa!
Nếu vậy là ông gặp vận rủi suốt đời rồi.
Sao? Chờ chút. Mày nói câu gì trước tiên nhỉ?
Nó cố nói với anh là nó đã bán cho anh vé số trúng thưởng.
Ê, đợi đã.
Ý chú mày là cái này sao?
- Mày nói vé này trúng thưởng à? - 200 peso.
Đâu?
- Đúng số của mình rồi. - Chắc chắn đủ mà.
Nhìn dãy số tròn trịa đẹp đẽ này xem.
Đúng loại tiền mà bố mày thích. 200 peso.
Chào mừng những tờ đô-la bé xinh.
Đây này, nhóc, phần thưởng cho sự nay mắn của tao.
Muốn bắt tay cùng mua tờ vé số đó không?
- Chúc mừng. - Chúc mừng cho anh luôn.
Anh cũng được chia tiền thưởng như tôi vậy.
Anh giải thích chuyện đó thế nào?
Chẳng phải lão vừa nói ta cần 600 đô? Giờ ta có đủ số đó, đúng không?
- Phải, nhưng... - Nhưng sao?
Sao anh lại góp tiền cho tôi?Đây là chuyện được ăn cả, ngã về không.
Nếu tìm thấy vàng, chúng ta sẽ quấn thuốc lá bằng bằng tờ 100 đô.
Nếu không, phần tôi góp giùm anh...
không đủ để tôi sống lay lắt...
và rồi cũng lại mài đũng quần trên ghế đá công viên.
Góp tiền vào.
Ta sẽ mua lừa ở Perla và hướng về tây bắc bằng tàu hỏa.
Không cần tìm kiếm gần tuyến xe lửa...
hay bất cứ đường lộ nào..
bởi vì các kỹ sư xây dựng đã khảo sát từng nắm đất ven đường...
trong lúc họ xây dựng chúng.
Ta phải đi ở những nơi chưa có đường xá, chưa được lập bản đồ,
hoặc trước đó đã có người biết về khả năng có mỏ vàng.
Nơi tốt nhất để tìm là
chỗ những kẻ làm thuê không đi,
bởi họ không muốn mạo hiểm tính mạng.Tôi hạ được ba tên! Anh hạ được bao nhiêu?
- Hai tên. - Tôi hơn anh rồi. Cá là tôi giết nhiều hơn.
Tôi hạ ba tên. Bắn đẹp chứ?
Viên đạn đó chỉ cách đầu tôi 5 cm. Gần thật đấy.
Đạn bay tới tấp như mưa vậy.
Nghe như cả đàn ong quanh đây.
Tên cướp đội nón vàng ấy đã vào tầm ngắm chuẩn của tôi.
Xe lửa xốc lên làm tôi bắn trượt. Phải chi tôi thịt được hắn.
Một tảng đá lớn trên đường ray làm tàu dừng lại.
Bọn cướp bị bất ngờ vì quân lính đang phục kích chúng trên xe lửa.
Hành khách bị giết không nhiều lắm.
Chúng ta đã đến ranh giới.
Bản đồ không chỉ rõ là có núi, đầm lầy, sa mạc hay không.
Có nghĩa là người lập bản đồ không biết.
Khi xuống tàu, hãy mở to mắt mà nhìn quanh.
Phồng mũi lên nữa. Tin hay không thì tùy, tôi biết một gã...
có thể đánh hơi vàng như lừa đánh hơi nước vậy.
Ông ta nói gì vậy?
Chúng ta sắp tiến vào một xứ sở man rợ và nguy hiểm.
Phải băng qua rừng già và leo qua những ngọn núi cao đến tận mây.
Báo dữ có thể lôi cả một con lừa lên cây.
Thật tốt khi nghe họ phóng đại thế...
bởi nó có nghĩa là chỉ có vài kẻ ngoài cuộc bén mảng tới đó.
Lên đường thôi.
Nếu có vàng trên núi thì nó đã ở đó bao lâu rồi?
Hàng triệu triệu năm, đúng không?
Vội vàng làm gì?
Nhanh chậm vài ngày cũng chẳng sao đâu.
Có nhớ những gì anh đã nói ở Tampico...
về việc phải cõng một lão già trên lưng?
Đó là khi tôi xem lão như một người bình thường...
không lai với dê núi.
Nhìn lão leo kìa.
Không hiểu sao lão có thể đi cả ngày dưới nắng mà không cần nước.
Chắc lão có đôi chân lạc đà.
Nếu biết săn vàng là thế này...
Tôi sẽ ở lại Tampico và chờ một công việc khác.
- Chuyện gì thế? - Nhìn nè.
Nhìn nó lấp lánh kìa. Nó cũng màu vàng, giống như...
Vàng đấy.
Quay lại ngay, chúng tôi tìm thấy thứ gì đó!
Nhìn này, Curt, nó có đường vân trên đá.
Nhìn đây. Nó ở khắp quanh đây.
Nó có thể là gì nữa chứ?
Chỉ có vàng mới sáng lấp lánh như thế.
Chúng ta đã tìm thấy nó, Curt.
Nhìn này, xem ra thì...
Chúng ta đã dò trúng mỏ vàng.
Nhìn này, nó ở khắp nơi.
- Chúng ta đã tìm ra nơi mà anh gọi là... - Mỏ vàng gốc.
- Đúng rồi. - Howard!
Nhanh lên. Nhìn này.
Đây, nhìn tảng đá này. Mạch vàng nổi đầy trên nó.
Thứ này sẽ không đổi được bữa tối thịnh soạn đâu.
Không phải vàng sao?
Pyrite. Kim thạch đấy.
Không phải là không có nhiều thứ đáng tìm ở đây.
Chúng ta đã bước lên nó bốn năm lần rồi.
Hôm qua có một nơi trông như mỏ vàng,
nhưng cách nguồn nước để đãi vàng tới 18 km.
Những chỗ còn lại thì lượng vàng không xứng với công sức bỏ ra.
Lần tới mà anh dò được mỏ vàng, báo tôi biết...
trước khi anh bắt đầu rải nước khắp nơi. Nước rất quí đấy.
Đôi khi nó đáng giá hơn cả vàng.
Lừa.
- Gì vậy? - Trông như gió bấc.
Gió bấc à? Là gì vậy?
Gió lớn thổi từ phương bắc vào mùa này trong năm...
khi chúng thổi mạnh, vùng sa mạc này nhấn chìm mọi thứ trong cát.
Chỉ vài dặm nữa là ra khỏi mớ rậm rạp này.
Chúng ta sẽ ra khỏi thung lũng này khá sớm đấy.
Các anh, dùng chút đậu chứ?
Có muốn chút đậu không hả?
Ngày mai phải băng qua địa hình hiểm trở. Tốt hơn nên ăn chút đậu.
Biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ có lẽ ta nên từ bỏ...
bỏ lại mớ hành trang này...
bỏ mọi thứ lại đằng sau.
Trở về với nền văn minh.
Đấy là những gì anh nói sao? Quay về? Nói với bà nội tôi ấy!
Tôi có hai gã cộng sự thanh lịch chỉ giỏi khoác lác chuyện vặt vãnh...
gặp chút khó khăn thì lại chùn bước.
Đúng là những tay săn vàng tuyệt vời.
Như hai gã ngốc học cách tìm vàng...
ở vùng Bắc cực, phía nam biên giới hoặc phía tây bắc Mỹ.
Câm mồm lại hoặc tôi sẽ đập dẹp đầu ông ra!
Cứ việc, ném đi. Nếu làm vậy, cậu sẽ không bao giờ sống sót rời khỏi đây.
Không có tôi, hai cậu sẽ chết ở đây.
Để ông ta yên đi. Anh không thấy lão già lẩn thẩn rồi sao?
Lẩn thẩn, tôi sao? Nói cho hai cậu biết, các cộng sự bảnh trai ơi.
Không gì so sánh được với các cậu. Các cậu đúng là thiểu năng.
Nhìn nhau đi.
Có từng thấy loại người nào ngốc nghếch như các cậu không?
Hai tên ngốc...
thậm chí không thấy được kho báu mà mình đang bước lên.
Đừng hòng tìm thấy một thỏi vàng khối. Thứ đó không có nhiều.
Đây không phải là chỗ để đào đâu.
Nó theo nước cuốn từ chỗ khác. Trên kia.
Trên kia là chỗ ta phải đào.
- Là nó ư? - Đúng thế, nó đấy.
Vàng.
Chắc chắn không giống như tôi nghĩ.
- Không khác gì cát cả. - Phải, nó chỉ giống như cát thô vậy.
Không lấp lánh gì cả. Lẽ ra phải vậy chứ.
Nó sẽ lấp lánh khi cậu tinh chế.
Việc phải làm là đào và đem nó lại đằng kia.
Vàng không lấp lánh sẵn khi cậu tìm thấy, cũng như ngọc ẩn trong đá.
Cậu phải biết cách nhận ra nó.
Tìm thấy nó rồi chưa hẳn là xong, không đâu.
Phải biết cách xử lý thì nó mới bộc lộ vẻ đẹp.
Phải. Chắc trữ lượng dồi dào. Trị giá tốt đấy.
- Tốt cỡ nào? - Cỡ 600g cho mỗi tấn quặng.
- Cứ 30g vàng trị giá 20 đô. - Mỗi tuần ta có thể xử lý bao nhiêu tấn?
Tùy sức lao động nữa.
Tốt hơn ta nên cắm trại dưới sườn núi.
Sao, khi nào mới đào chỗ này?
Có ai đi ngang, cứ nói ta là thợ săn, và cố tránh đi.
- Đăng kí quyền khai thác không dễ hơn sao? - Không thuận lợi.
Sớm thôi, phái viên từ một công ty khai thác lớn sẽ đến đây...
với văn bản cho thấy ta không có chủ quyền ở đây.
Cảm giác thế nào khi sở hữu cả gia tài?
Nước trong bể sẽ thoát xuống đây trước...
đến chỗ tấm ván bắt đầu mạnh dần và làm chìm lớp quặng.
Tôi cá là có vài quan niệm lệch lạc về chuyện săn vàng.
Tôi nghĩ, tất cả chỉ là chuyện tìm kiếm.
Tôi nghĩ ông chỉ phải tìm thấy nó, nhặt lên, cho vào bao...
rồi đem tới ngân hàng gần nhất.
Cậu đang học hỏi đấy. Sớm thôi tôi sẽ không còn gì để dạy nữa.
- Bể nước đầy chưa? - Đầy rồi.
Mở cửa xả.
Giờ ông nghĩ nó là bao nhiêu?
Tôi đoán khoảng 5 ngàn đô.
Khi nào ta bắt đầu chia phần?
Bất cứ lúc nào cậu đề nghị.
Sao phải chia toàn bộ? Tôi không thấy có lý do gì cả.
Khi xong việc tất cả chúng ta sẽ cùng quay về.
Sao không đợi đến lúc bán rồi chia tiền?
Cách này thích hợp với tôi. Các cậu quyết định đi.
Tôi muốn chia ngay khi chúng ta đi.
Mỗi người tự chịu trách nhiệm về tài sản của mình.
Tôi không muốn chịu trách nhiệm canh giữ tài sản của cậu.
Ai nhờ ông chứ?
Đúng thế. Cậu không bao giờ nhờ tôi cả.
Tôi nghĩ tôi đáng tin cậy nhất trong cả ba người.
Ông?
Sao thế được?
Tôi bảo mình đáng tin cậy nhất, chân thật nhất, ai có thể phản bác.
Tôi không tin ông.
Giả sử cậu phụ trách canh giữ tài sản.
Một ngày tôi đang miệt mài trong bụi còn Curtin thì đi mua lương thực.
Đấy là cơ hội để cậu thu dọn vàng bạc và bỏ chúng tôi lại đây.
Đúng là suy bụng ta ra bụng người.
Nó không đáng để phí thì giờ của các cậu...
nhưng khi số vàng lên hơn 8kg, hãy nghĩ tới những điều các cậu sẽ làm.
Còn ông thì sao?
Tôi đâu còn nhanh chân nữa.
Các cậu đã dẻo dai hơn nhiều so với lúc ta khởi hành.
Số vàng ngày càng nhiều đến mức thật sự cám dỗ...
Tôi sẽ không thể chạy nhanh bằng một nửa so với các cậu.
Nhanh thôi các cậu sẽ tóm được và treo tôi lên.
Đấy là lý do vì sao tôi nghĩ mình đáng tin cậy nhất.
Xét theo cách ấy, tôi nghĩ ông đúng.
Có lẽ sẽ là một ý kiến hay...
nếu mỗi đêm ta chia số vàng thành 3 phần.
Nó sẽ làm nhẹ bớt trách nhiệm mà các anh không muốn gánh.
Với tôi thì tốt thôi.
Sau khi chúng ta có vài kí vàng, nó sẽ gây phiền toái khi vác quanh cổ.
Mỗi người sẽ phải giấu phần chia khỏi những người còn lại.
Và sau đó, anh ta sẽ phải mãi mãi trông chừng để chỗ giấu không bị phát hiện.
Đúng là một ý nghĩ dơ dáy bẩn thỉu.
Không bẩn thỉu đâu cưng. Chỉ có tôi biết đủ mọi dạng ý đồ...
khi vàng của ai đó bị đe dọa, thậm chí là với người tử tế.
Được rồi.
Thì chia 3 phần.
Dobbs!
Howard, đến đây mau!
Cậu ấy đang tỉnh lại.
Cứ nằm thêm một phút cho bớt choáng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Một đoạn mỏ bị sập đè lên anh.
Bị một cú trúng đầu.
Không gãy khúc xương nào chứ?
Chắc không đâu.
- Ai đã kéo tôi ra? - Curtin.
Tôi nợ anh mạng sống, cộng sự à.
Không có gì.
Ông sẽ làm gì với phần tiền khó kiếm của mình...
khi trở về bán lấy tiền mặt?
Tôi đang già đi. Về chuyện làm việc vất vả mỗi ngày, tôi vẫn có thể cầm cự,
nhưng tôi không còn như trước kia nữa.
Năm tới, tháng tới, tuần tới, sẽ không còn là người hôm nay nữa.
Tôi nghĩ tôi sẽ định cư ở một nơi thanh bình...
mở cửa hàng buôn bán nhỏ, bán dụng cụ, tạp hóa...
hưởng thụ quãng đời dễ chịu hơn, ngồi đọc những câu chuyện phiêu lưu.
Một điều chắc chắn là, tôi sẽ không đi tìm vàng nữa...
lãng phí thời gian và tiền bạc cố tìm một mỏ vàng khác.
Thế còn cậu? Có dự định nào không hả?
Tôi định mua một ít đất và trồng cây ăn trái. Trồng đào, có lẽ thế.
Làm thế nào mà anh lại quyết định trồng đào vậy?
Vào một mùa hè, khi tôi còn nhỏ...
Tôi làm công việc thu hoạch đào ở San Joaquin Valley.
Nó chắc chắn là một điều ý nghĩa.
Hàng trăm người, cả già lẫn trẻ.
Cả gia đình làm việc cùng nhau.
Tối đến, sau một ngày làm việc...
chúng tôi thường đốt một đống lửa lớn và ngồi quanh hát theo tiếng đàn.
Đôi khi đến tận sáng.
Chúng tôi đi ngủ, thức dậy và ca hát, rồi lại đi ngủ.
Mọi người đều có quãng thời gian tuyệt vời.
Suốt từ đó tôi ao ước trở thành một người trồng cây ăn quả.
Chắc phải tuyệt lắm khi quan sát vườn cây của chính anh ra lá...
kết trái và sinh lợi.
Quan sát những quả mọng chín trên cành, sẵn sàng chờ hái.
Đang nói về chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang kể cho nhau về dự định sắp làm khi ta trở về.
Còn tôi, tôi cũng đã tính hết những gì mình sắp làm.
Kể chúng tôi nghe đi, Dobbsie.
Trước hết, tới ngay nhà tắm Thổ Nhĩ Kì để tắm hơi và ngâm mình...
đến khi rửa sạch bụi bẩn khỏi người.
Kế đó tôi sẽ ra tiệm và tậu một bộ quần áo mới toanh.
Hàng tá các thứ.
Kế đó tôi sẽ đến một tiệm cà phê hạng sang...
gọi mọi thứ trên thực đơn và dù điều đó vô lý hay không...
tôi cũng sẽ quát tháo thằng bồi bànNvà bắt hắn lấy mọi thứ lại.
Thế dự định tiếp theo là gì?
À, sẽ là gì nhỉ?
Nếu là các cậu, tôi sẽ không bàn tán hay nghĩ ngợi về phụ nữ.
Không tốt cho sức khỏe cho lắm.
Phải, có lẽ ông đúng, bởi đó là một triển vọng xa vời.
Biết gì không?
Chúng ta phải đặt giới hạn số vàng mình lấy, phải thống nhất...
khi chúng ta lấy đủ vàng thì thu dọn và rời khỏi đây.
- Ông nghĩ mức giới hạn là bao nhiêu? - 25 ngàn đô cho mỗi người.
25 ngàn đô, thật nhỏ mọn.
Vậy cậu đề nghị bao nhiêu?
Cũng phải 50 ngàn đô chứ, 75 ngàn đô càng tốt.
Phải mất một năm nếu mạch vàng duy trì, mà sẽ không có khả năng đó.
Khoảng một năm đáng là gì so với số tiền có được.
25 ngàn đô là quá nhiều đối với tôi.
Đủ tiêu xài cho cả quãng đời còn lại của tôi.
À, chắc rồi, ông già rồi, còn tôi thì trẻ.
Tôi cần thật nhiều tiền.
25 ngàn đô cho mỗi người...
vượt quá mức mong đợi của tôi cho vụ này.
- Thật nhỏ mọn. - Chẳng ích gì khi chúng ta tham lam cả.
Tôi tham lam ư?
Chắc anh không biết, nhưng tôi sẽ lấy trong khả năng của mình...
nếu tôi đòi lại một nửa những gì anh có.
Sao thế được?
Không thể phủ nhận tôi đã hùn tiền nhiều nhất.
Đúng thế, Dobbsie, và tôi luôn dự định sẽ trả lại anh.
Ở bất cứ nơi văn minh nào...
người đầu tư quan trọng nhất cũng thu tiền lãi nhiều nhất, đúng không?
Đó là một cách ủng hộ sự thiếu văn minh.
Không phải tôi định đòi lại, nhưng tôi có quyền làm thế nếu tôi muốn.
Lần tới mà định gọi tôi là tên tham lam thì hãy nhớ...
những gì tôi có thể làm nếu tôi muốn.
Tôi nghĩ sẽ thật khôn ngoan khi không hùn thứ gì đó hoàn toàn dựa trên tiền bạc.
Của anh đây, Dobbs. Cả vốn lẫn lãi.
Tôi chỉ không thích bị gọi là tham lam, thế thôi.
Đừng làm tôi sợ thế chứ. Tôi có thể đã cho anh xơi đạn rồi.
Đi dạo lúc nửa đêm sao?
Có cọp quanh đây, tôi đi kiểm tra đàn lừa thôi mà.
- Vậy ư? - Có vấn đề gì sao?
- Tôi nghĩ tôi sẽ đi xem đàn lừa có ổn không. - Đi đi. Cứ tự nhiên.
- Gì thế? - Không có gì.
Dobbs đâu?
Mò mẫm trong đêm tối ngoài kia.
Chắc anh ta mất nhiều thời gian ngoài đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi xem thử.
Curtin đâu?
Cậu ta ở đâu đó ngoài kia. Bảo là sẽ đi xem xét gì đó.
Đến lượt tôi nhưng tôi sẽ không đi...
nếu các cậu thôi lo lắng về mớ tài sản đó và đi ngủ.
Ngày mai ta phải làm việc nữa.
Đừng hòng bắt tao ngủ. Đừng bao giờ tin thế.
Tao không phải thằng ngu.
Ngày nào mà tụi bây cố chiếm thứ gì đó của tao...
sẽ là điều tai hại cho hai đứa bây.
Tụi bây mà còn bố láo nữa là biết tay tao.
Nếu bây biết khôn thì đừng có giở trò với Fred C. Dobbs này.
Ông nên gặp Dobbs. Cậu ấy đang lẩm bẩm liên tục.
Có gì đó ám cậu ấy rồi, tôi cũng không rõ nữa.
Cậu ta cứ chuốc lấy rắc rối thôi.
"Chúng ta đang thiếu lương thực, Dobbsie à.
"Cậu vào làng nhé?"
Howard nghĩ hắn là ai mà ra lệnh cho mình chứ?
- Gì thế, Dobbs?
- Không có gì.
Cẩn thận. Khi một gã lẩm bẩm một mình thì đó là dấu hiệu xấu.
Vậy hả? Tôi sẽ nói chuyện với ai khác đây?
Tất nhiên không phải ông hay Curtin.
- Mấy người tốt quá mà. - Ấm ức chuyện gì à?
Phun hết ra thì cậu sẽ thấy khá hơn đấy.
Đừng tưởng hai người có thể áp đặt mọi thứ với tôi.
- Bình tĩnh nào. - Tôi biết mưu đồ của ông.
- Cậu biết nhiều hơn cả tôi đấy.
- Sao tôi phải vào làng thay vì Curtin?
Đừng tưởng tôi không biết chuyện đó.
Hai người hè nhau chống lại tôi.
Khi tôi đi vắng, các người sẽ có đủ thời gian tìm ra nơi tôi giấu vàng.
Nếu sợ vậy
sao cậu không mang vàng theo người?
Và mạo hiểm để bọn cướp lấy mất à?
Nếu chạm trán với chúng, cậu sẽ chẳng còn gì nữa.
Chúng sẽ giết cậu chỉ vì đôi giày thôi.
Ra là thế. Giờ mọi thứ rõ ràng rồi nhé.
Ông hy vọng lũ cướp sẽ giết tôi.
Như vậy sẽ tránh bớt cho ông nhiều rắc rối, phải không?
Và ông cũng sẽ không bị lương tâm cắn rứt nữa.
Được rồi, Dobbs, quên chuyện đó đi.
Đúng như tao nghĩ.
- Ý nghĩ gì thế? - Giơ tay lên.
Tao rất muốn đập một trận rồi moi tim gan mày ra.
Cậu không phiền nói tôi biết chuyện là thế nào chứ?
Tao sẽ không để mày giả điên nữa đâu.
À, được thôi.
- Vậy anh giấu vàng ở đây sao? - Có rắc rối gì ở đây vậy?
Có vẻ như tôi tình cờ bắt gặp kho báu của Dobbsie.
Tình cờ? Sao mày lại cố nạy tảng đá đó lên?
Tôi thấy một con thằn lằn Gila chui xuống đó.
Anh bạn, tao phải công nhận mày giỏi thiệt.
Tất nhiên mày có thể bịa một câu chuyện hay khi cần thiết.
Được thôi, tôi là kẻ nói dối. Không có con thằn lằn Gila dưới đó.
Để xem anh thọc tay vào lấy vàng ra nào.
- Làm đi. - Chắc chắn rồi.
Mày mà manh động là...
Đừng lo. Tôi vẫn đứng ngay đây. Tôi muốn xem màn này.
Với tay lấy vàng của anh đi.
Nếu không, chúng tôi sẽ nghĩ anh là tên nhát gan, đúng không, Howard?
Một khi đã cắn, chúng không bao giờ nhả ra, đúng không, Howard?
Anh có thể cắt đôi nó nhưng cái đầu vẫn ngoạm chặt, nghe đồn là thế.
Lúc đó nạn nhân thường không còn bận tâm lý do anh ta chết nữa.
- Không đúng sao, Howard? - Tôi cho là thế.
Sao anh không thò tay vào lấy kho báu ra hả?
Bởi vì anh sợ sau cái kiểu
để lộ bí mật của mình, phải không?
Chứng tỏ mình không hèn nhát đi.
Tôi ghét phải nghĩ anh là tên thỏ đế lắm.
Tao sẽ giết mày, thằng đê tiện, trộm cắp...
Được rồi, Howard, tôi khống chế hắn rồi.
Động đậy nữa là tôi sẽ tiễn anh về nơi cực lạc.
Howard, ông lật tảng đá đó ra, được chứ?
Quân liên bang làm việc hiệu quả nhỉ.
Ừ. Trộm cướp hả?
Phải, dường như chúng vừa có nhẫn kim cương...
vừa có bông tai, rất nhiều tiền và vé xe lửa...
in ngày tháng trùng với vụ cướp xe lửa Aguascalientes.
Chúng đã ở đây vài ngày, nhậu nhẹt, bắn giết...
Dân làng sợ hãi không dám ra khỏi nhà.
Giờ họ mang chúng đi đâu vậy?
Tới nghĩa địa.
Quân liên bang không làm việc theo kiểu người Mỹ chúng ta.
Họ không phải chuyên gia lấy dấu tay, nhưng họ lần dấu vết rất giỏi.
Đối với họ, không có chỗ lẫn trốn nào mà không tìm ra.
Họ biết tất cả các mánh lới của bọn cướp.
Anh có thể cược linh hồn của mình là họ sẽ lần ra đến tên cuối cùng...
trong nhóm phỉ đã cướp xe lửa.
Sẽ mất thời gian, có lẽ hàng tháng nhưng họ sẽ tìm ra.
Không có nhiều người Mỹ quanh đây.
Anh là người đầu tiên tôi tình cờ gặp trong một thời gian dài.
Vậy sao?
- Đồi núi quanh đây hiểm trở quá nhỉ. - Ừ.
Tôi tên là Cody.
Quê ở Texas.
- Anh làm nghề gì? - Tôi là thợ săn.
- Chuyên nghiệp chứ? - Ừ.
Anh săn những gì vậy?
Mèo rừng, bất cứ thứ gì bán được.
Anh nói anh đã ở vùng núi này bao lâu rồi nhỉ?
Vài tháng.
Có từng thấy thứ gì trông giống như quặng không?
Tôi linh cảm là có rất nhiều vàng trên những ngọn núi đó.
Không đâu, tôi biết rõ mọi chỗ quanh đây mà.
Nếu có vàng thì đảm bảo là tôi đã thấy rồi.
Ở đây chẳng có vàng nào cả.
Tôi có thể nhìn ngọn đồi cách 8km...
rồi cho anh biết nó chứa vài gam hay vài tấn vàng.
Nếu anh không thấy thì tôi sẽ đi
với anh, chỉ cho anh thấy tận mắt.
Có nhiều dấu hiệu dưới thung lũng.
Tôi lần theo mẫu đá và nhận thấy chúng đến từ một ngọn núi...
bị mưa rửa trôi.
- Thú vị đấy. - Phải, tôi cho là thế.
Quá nhiều đối với bọn cướp.
Phải khâm phục người Mêhicô bởi họ thực thi công lý rất nhanh gọn.
Khi tóm được một tên tội phạm, họ biết phải làm gì.
Đưa hắn cái xẻng, bắt hắn đào.
Khi hắn đào đủ sâu...
bảo hắn để xẻng xuống, hút một điếu thuốc và đọc lời cầu nguyện.
Năm phút sau hắn được chôn vô cái lỗ do chính hắn đào.
Ừ, công nhận họ giỏi thật.
Về chuyện định đi chung với anh. Đó là đàn lừa của tôi.
Tôi đã sẵn sàng khởi hành nếu anh để tôi đi chung đến trại.
Cảm ơn, nhưng tôi thích tự đi hơn.
Chúc may mắn.
Tôi bỏ đi ngay, men theo chỗ đất cứng để không lưu lại dấu vết.
Mỗi lần ngoái lại nhìn, tôi đều thấy hắn vẫn bám theo mình.
Tôi đoán trước sau gì hắn cũng mò tới đây.
- Thì chúng ta cứ bảo hắn cút đi. - Không, như thế thật ngu xuẩn.
Hắn sẽ ngồi giả nai hàng giờ và sau đó báo cáo cho chính quyền.
Khi họ đến, ta không thể ở lại hoặc mang vàng theo nếu ta bỏ đi.
Chỉ còn một cách là giết hắn ngay khi hắn xuất hiện.
Không có tội phạm nào mò đến nơi này.
Có thể hắn thích lang thang. Không thể bắn hắn vì lý do đó.
Làm vậy thì chuyện có thể bại lộ.
Không nhất thiết phải bắn hắn.
Ta có thể đẩy hắn xuống vách đá rồi quả quyết đó là tai nạn.
Vậy ai sẽ đẩy hắn, anh hả?
Chúng ta sẽ bốc thăm may rủi.
Có chắc là hắn ta lần theo dấu anh không?
- Hoàn toàn chắc. - Sao thế được?
Vì anh ta kia rồi.
Đến sưởi ấm đi.
Tôi biết là mình không được chào đón ở đây.
Sau những gì anh nói...
Tôi không thể kìm nén mong muốn được ngồi tán gẫu với một người Mỹ.
Sao không tới chỗ có người Mỹ muốn tán dóc với anh đấy?
Thị trấn Durango không xa lắm đâu.
Có cả hội đồng hương người Mỹ ở đó.
Tôi không đến vì điều đó.
Tôi quan tâm đến những thứ khác, quan trọng hơn.
Chúng tôi cũng vậy. Đừng làm gì bậy bạ đấy nhé.
Điều khó chịu nhất chính là sự xuất hiện của anh ở đây.
Chúng tôi không cần anh.
Kể cả để nấu ăn hay rửa bát.
Không còn chỗ nữa, hiểu không?
Nếu tôi chưa nói rõ ý mình thì anh làm ơn...
thu dọn rồi biến khỏi đây vào sáng mai giùm cái.
Quay về nơi của anh. Mang theo lời chúc phúc của tụi tôi luôn nhé.
Cảm ơn.
Cứ tự nhiên. Tự phục vụ đi.Chúng tôi không keo kiệt và để người khác chết đói đâu.
Tối nay, anh là khách.
Nhưng sáng mai, cẩn thận,
khu vực quanh đây cấm vào, biết chưa hả?
"Coi chừng chó dữ." Hiểu chứ?
Tôi hạ được 5 con cáo và một con sư tử trong khi anh vào làng.
- Bộ da thế nào? - Khá tốt.
- Anh bắn trúng chỗ nào vậy? - Xuyên ngay mắt.
Xin lỗi vì tôi chen ngang, nhưng ở đây không còn thứ đáng giá để săn.
Mất hơn một tuần cho một cuộc đi săn...
để lùng sục hết 5 dặm theo mỗi hướng.
Phải, không còn nhiều thứ để săn nữa.
Vì vậy chúng tôi quyết định rời khỏi đây.
để tìm chỗ tốt hơn.
Anh hoàn toàn đúng, người lạ à. Đất ở đây cằn cỗi khủng khiếp.
Chúng tôi đã mất một ít thời gian để tìm ra nó.
Đất ở đây cằn cỗi à?
Còn tùy ông đang tìm thứ gì nữa.
Để săn bắn, phải rồi.
Đất này cực kỳ tốt cho thứ gì đó khác nữa.
Có thể là gì chứ?
Vàng.
Vàng à?
Nổ hay ghê.
Tôi nói anh rồi, quanh đây không có vàng.
Nếu có dù chỉ 1g vàng thôi thì tôi đã thấy rồi, tin tôi đi.
Nếu không thấy tí vàng nào, thì ông đã không tinh ranh có mặt tại đây.
À, có lẽ anh đúng.
Ai biết được chứ?
Chưa từng nghĩ tới vàng. Nhưng anh vừa gợi ý cho tôi đấy.
Chắc tôi phải tạm gác lại chuyện này. Tôi đi ngủ đây.
Ừ, tôi cũng vậy.
Sáng mai gặp lại, ông bạn.
Không hiểu thằng ngu đó có biết những gì ta đang làm không?
Dù biết hay không, đối với tôi hắn trông khá vô hại.
- Bề ngoài dễ đánh lừa người khác lắm. - Không phủ nhận điều đó.
Tối nay tôi phải phòng thân thôi.
Có thể đoán hắn định mưu sát chúng ta khi ta ngủ.
- Chuyện gì cũng có thể xảy ra. - À, sao?
Để tôi chỉ cho. Các cậu cứ ngủ còn tôi sẽ canh chừng trong vài giờ.
Sau đó tới lượt hai cậu.
- Được rồi. Súng ống sẵn sàng rồi chứ? - Rồi. Ngay đây.
Chào anh bạn.
Mày lấy nước pha cà phê ở đâu vậy?
- Tôi lấy từ nồi đựng. - Mày làm thế sao?
Bọn tao không mang nước lên đây để mày pha cà phê.
- Tôi không biết nước khó tìm vậy. - Giờ thì mày biết rồi đó.
Tôi sẽ rót đầy trở lại cho anh.
Chuyện gì vậy?
Tôi bắt gặp gã này cướp nước uống của chúng ta.
Lần tới tao sẽ giấu nó khuất mắt mày trong mấy cái lỗ quanh đây.
Tôi tưởng người văn minh sẽ không nổi cáu vì chuyện nước sạch.
Ai thiếu văn minh hả?
Tôi có thể dễ dàng làm thế với anh.
Chưa biết mèo nào cắn mỉu nào đâu.
Lần này tôi nhịn đấy.
Cảm ơn vì sự chăm sóc tử tế của anh.
Nếu tôi là anh, tôi đã thu dọn và đi khi còn cơ hội.
Tôi định ở lại ngay đây.Rừng núi
không của riêng ai cả, đúng không?
Tất nhiên rồi. Đúng vậy, bất kể ai tới trước.
Mấy cái hào kia dành cho thợ săn, chứ không phải để khai thác vàng.
Trừ khi chúng tình cờ được đăng kí quyền khai thác.
Ai nói chúng tôi cần đăng kí hả?
Dù anh nói gì đi nữa, ngày mai tôi sẽ bắt đầu đào vàng ở đây.
Tôi biết các anh có thể khử tôi bất cứ lúc nào...
nhưng đó là một sự mạo hiểm đáng để xét tới các nguyên tắc.
Cứ đưa hết các phương án ra.
Theo tôi thấy, các anh có 3 lựa chọn:
giết tôi, tống khứ tôi đi hoặc cho tôi tham gia cùng các anh.
Hãy cân nhắc cách đầu tiên.
Một gã khác có thể sẽ đến vào ngày mai. Thậm chí cả chục gã.
Nếu các anh bắt đầu giết họ...
các anh chuẩn bị đi bao xa? Hãy tự hỏi bản thân mình đi.
Ngoài ra, đừng quên là người thực sự giết tôi...
sẽ mãi mãi bị uy hiếp bởi hai người còn lại.
Cách an toàn nhất là tất cả các anh cùng rút súng...
và bắn đồng loạt như một đội hành quyết.
Chúng tôi sẽ không từ bất cứ chuyện gì để bảo vệ quyền lợi của mình.
Tôi vừa đề nghị các anh giết tôi đấy thôi.
Nhưng, dĩ nhiên, điều đó là do các anh quyết định.
Lựa chọn số hai...
tống khứ tôi đi, tôi có thể tiết lộ về các anh lắm chứ.
Chúng tôi sẽ tóm anh nếu anh làm vậy.
Chúng tôi sẽ tóm anh cho dù có phải đến tận Trung Quốc.
25% số vàng các anh tìm được là phần thưởng để tôi im miệng.
Và điều đó sẽ rất hấp dẫn.
Đúng là một lý lẽ hùng hồn trong việc ủng hộ cách số một.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Nhưng để xem cách thứ ba thế nào đã.
Nếu các anh cho tôi tham gia cùng, các anh không mất gì cả.
Tôi chỉ cần phần chia từ lúc tôi tham gia.
Ông thấy sao?
Không phiền để chúng tôi bàn riêng với nhau chứ?
Không sao cả. Cứ bàn tiếp đi.
Dù sao tôi cũng phải đi chăm sóc đàn lừa.
- Ông nghĩ sao? - Đuổi hắn đi là chuyện không thể.
Khử hắn hoặc là cho hắn tham gia.
F.C. Dobbs không phải là gã thích bị lợi dụng.
Khử hắn đi. Hắn đã bảo chúng ta
cách làm, đúng không?
Tất cả chúng ta cùng nổ súng.
Chúng ta được lợi gì khi khử hắn?
Nếu hắn đòi ta chia sẻ những gì đã làm thì đó lại là chuyện khác.
Tôi không ngại bị lợi dụng
nếu đó không phải tiền ra khỏi túi tôi.
Và rồi bất cứ ai đến,
họ cũng được mời tham gia ư?
Cậu nói đúng đấy. Không nghi ngờ gì về điều đó.
Nhưng giết chóc thì...
- Vần đề gì nào, ông không dám à? - Tất nhiên là tôi dám chứ.
Cứ theo đa số.
Anh chọn cách nào, cộng sự?
Ủng hộ hay phản đối?
Ủng hộ.
Kết thúc hắn gọn lẹ nào.
Vậy là cách số một, đúng không?
Tốt hơn nên nhìn xuống đồi trước.
Tôi không thể nhận ra họ là ai được. Chắc họ là quân lính.
Trò thối tha của mày, đúng không?
Tao biết chính mày đã khai báo với họ. Tao luôn luôn biết vậy mà.
Sai rồi, anh bạn. Điều này có nghĩa là tất cả chúng ta sắp xuống lỗ.
Chuyện gì vậy?
Nếu đúng như tôi nghĩ, có lẽ Chúa đang phù hộ chúng ta.
Chúng là cướp. Săn tìm súng đạn chứ không phải vàng.
Chắc vài dân làng đã kể với chúng về những thợ săn người Mỹ.
Chúng không giống quân lính. Chúng là cướp.
Tốt hơn là chúng ta hãy nghĩ cách tự vệ đi.
Chúng ta có thể trốn nhưng sẽ mất đàn lừa và toàn bộ đồ nghề.
Tốt nhất là hãy chiến đấu.
Anh tinh mắt lắm. Hãy ở lại đây trông chừng...
và theo dõi động tĩnh của chúng.
Cậu lùa tất cả lừa vào bụi cây đằng kia.
Dobbs, gói hết đồ dùng cá nhân và ném chúng xuống rãnh.
Chúng chuyển hướng lên phía trên đường mòn.
- Có bao nhiêu tên? - khoảng một tá.
Chúng sẽ tới đây trong một giờ nữa, tốt hơn ta nên ăn gì đó đi.
Xuống đây nào, anh bạn.
Nhìn kìa, Howard. Gã đội nón vàng, nhớ chứ?
Phải, là gã trong vụ cướp xe lửa.
Chúng nghĩ dù là ai đã ở đây thì cũng dọn đi rồi.
Một số muốn quay xuống núi, số khác muốn ở lại...
và sử dụng chỗ này như sào huyệt để tấn công các ngôi làng.
Bắn tới tấp vào chúng thì sao nhỉ? Giết càng nhiều càng tốt nhé?
Không, chờ đã.
Chúng tôi là quân liên bang.
Đội cảnh sát cưỡi ngựa, anh biết mà.
Nếu là cảnh sát thì huy hiệu của mày đâu?
Huy hiệu? Chúng tôi không có huy hiệu.
Chúng tôi không cần huy hiệu nào cả.
Không cần phải khoe cái huy hiệu thối tha nào hết.
Tốt hơn là đừng tới gần hơn nữa.
Chúng tôi không cố gây hại đến anh đâu.
Sao anh không thử lịch sự hơn chút đi?
Đưa súng đây rồi chúng tôi sẽ để anh yên.
Tao cũng cần súng chứ.
Ném đống sắt gỉ đó qua đây.
Chúng tôi sẽ lấy nó rồi đường ai nấy đi.
Mày sẽ ra đi tay không và biến cho thật lẹ.
Được thôi.
Nhìn đây, anh bạn, anh nghĩ sai rồi.
Chúng tôi không xin đểu súng của anh mà là muốn mua nó.
Nhìn này, tôi có cái đồng hồ vàng với cả dây vàng này...
được làm ở quê hương anh đấy.
Đồng hồ và dây, giá chí ít cũng 200 peso.
Tôi sẽ đổi nó lấy súng của anh.
Tốt hơn anh hãy cầm lấy. Đây là phi vụ ngon ăn cho anh đấy.
Cứ giữ đồng hồ của mày, còn tao giữ súng của tao.
Ôi, anh sẽ giữ nó sao? Chúng tôi sẽ không giữ nó?
Tao sẽ cho mày thấy.
Có ai bị thương không?
Trông như ta đã thắng hiệp đầu.
- Cái gã đội nón vàng, hắn... - Nhận ra hắn rồi. Vụ cướp xe lửa.
- Có lẽ chúng đã nếm mùi đủ rồi? - Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Khi chúng biết có 4 tay súng, chúng sẽ cương quyết hơn nữa.
- Ông nghĩ tiếp theo chúng sẽ cố làm gì? - Không nói trước được. Cứ chờ ở đây.
Cody, anh không sao chứ?
Anh ấy chết rồi.
Bị bắn xuyên qua cổ.
Mất đi một tay súng.
Đang đốn củi cắm trại chắc, vui thật.
Nếu chúng định giở trò mà tôi biết thì không vui đâu.
Gì thế?
Dựng chướng ngại vật. Một cái mẹo của người Anh-Điêng xưa.
Vừa trườn vừa đẩy vật che chắn lên. Cậu không thể bắn chúng được.
Tôi sẵn sàng đổi ngay phần vàng của mình để lấy vài quả lựu đạn.
Giữ vững vị trí của các cậu thì hơn.
Chúng đang bỏ đi.
- Không hiểu chuyện đó là sao cả? - Anh đoán cũng như tôi thôi.
Khoan, đây có thể là mánh lới để dụ chúng ta ra.
Tôi không nghĩ vậy. Chúng không đủ người để chơi trò này.
Này, cộng sự. Lên đây.
Không còn nghi ngờ gì cảnh tượng này nữa.
Quân liên bang. Nhìn họ kìa. Tôi muốn ôm hôn từng người bọn họ.
Dân làng báo với họ là bọn cướp hướng về chỗ này.
Sao họ không chờ ở đây rồi chiến đấu với chúng?
Vì họ biết hết mọi mưu mẹo.
Ta ở sau chúng và quân liên bang đối mặt thì chúng không có cơ hội nào.
Tóm chúng đi, đúng lúc lắm.
Nhai đầu rồi nuốt sống bọn chúng.
Sướng thật.
Nói thật với các anh,tôi cũng đã ăn bẩn.
Không biết anh ta là ai.
- Và có người thân thuộc nào không.
- Giả sử anh ấy có?
Xem qua đồ dùng cá nhân của anh ấy nào.
Vài trăm peso.
Tên là James Cody. Thành phố Dallas, bang Texas.
Một lá thư cũng từ Dallas. Chắc là từ gia đình anh ấy.
Reckon, là người yêu của anh ta.
Không tệ nhỉ.
"Jim thân yêu: Thư anh gởi vừa đến.
"Thật khuây khỏa khi nhận được thư anh gởi sau nhiều tháng...
- "Bặt vô âm tín" - "...bặt vô âm tín.
"Tất nhiên em hiểu rõ là...
"chẳng có hộp thư nào để anh gửi tin...
"ngoài nơi hoang dã."
Tốt hơn là anh đọc đi.
"Nhưng em không khỏi lo lắng cho anh.
"Jimmy bé bỏng vẫn khỏe, nhưng nó nhớ ba nó nhiều như em vậy.
"Nó cứ hỏi, 'Khi nào thì ba về?'
"Anh nói nếu lần này anh không thực hiện cuộc tìm kiếm thực sự...
"anh sẽ không bao giờ đi nữa.
"Em không thể diễn tả mình hân hoan đến mức nào...
"khi đọc những dòng đó, nếu anh thực sự dự định thế.
"Giờ em cảm thấy thoải mái khi nói với anh...
"Em chưa từng nghĩ đến kho báu vật chất nào...
"không gì to lớn, đáng giá hơn nỗi đau xa cách này.
"Mùa này quê mình rất đẹp. Quả là một mùa xuân hoàn hảo.
"Những cơn mưa ấm áp và hầu như không có sương giá.
"Tất cả cây trái đều ra hoa.
"Bên trên vườn cây trông như đang rực lửa...
"và bên dưới cứ như sau một trận bão tuyết.
"Mọi người mong đợi một vụ mùa bội thu sắp tới.
"Em hy vọng anh trở về cho vụ thu hoạch.
"Tất nhiên, em hy vọng sau cùng anh sẽ tìm thấy mỏ vàng.
"Đã đến lúc vận may...
"bắt đầu mỉm cười với anh.
"Còn nếu không như vậy...
"hãy nhớ chúng ta đã tìm thấy kho báu thực sự của cuộc sống rồi.
"Mãi mãi thuộc về anh, Helen."
Tôi nghĩ tốt hơn ta nên đào lỗ chôn anh ta.
Ừ, trông không tốt lắm. Không tốt như hôm qua.
Ý kiến của tôi này. Từ giờ trở đi nó sẽ ít hơn nhiều.
- Ta đã vét sạch vàng ở núi này.
- Ông nghĩ ta thu được bao nhiêu?
Không nhiều như ý định. Không quá 40 ngàn.
Tôi hài lòng với mức thấp hơn.
Mỗi người có hơn 35 ngàn đô. Nói thật, ta phải cảm ơn nhiều.
Dừng lại thôi, thu dọn rồi biến.
Với tôi thì càng sớm càng tốt.
Tôi không muốn để phu nhân đó chờ đợi.
Mất một tuần để phá sập mỏ, đưa ngọn núi về nguyên trạng ban đầu.
Làm gì với ngọn núi cơ?
Làm cô ấy trông lành lặn như lúc ta mới đến.
Tôi không hiểu.
Chúng ta đã làm tổn thương nơi này. Bổn phận của chúng ta là chữa lành cho cô ấy.
Điều tối thiểu có thể làm là tỏ lòng biết ơn vì sự giàu có mà cô ấy ban cho ta.
Nếu các cậu không muốn giúp tôi thì tôi sẽ làm một mình.
Ông nói về ngọn núi đó như thể đó là một người phụ nữ thật sự vậy.
Cô ấy tốt với tôi hơn bất cứ người phụ nữ nào tôi từng biết.
Bình tĩnh nào, người kỳ cựu. Tôi sẽ giúp ông, chắc chắn mà.
Tôi nghĩ mọi thứ đủ cả rồi.
Mỗi người tự chịu trách nhiệm về lừa thồ và tài sản của mình.
Đi thôi.
Tạm biệt, núi vàng, và cảm ơn.
Ừ, đa tạ, núi vàng.
Tôi vừa nghĩ đến cô ấy.
Vợ góa của Cody, và đứa con.
Anh biết không?
Ta nên cho họ một phần tư, xem như anh ta tham gia từ đầu.
Cái gì? Một phần tư toàn bộ số vàng?
- Đúng thế. - Anh điên sao?
Nếu không nhờ anh ấy, chúng ta đã không sống sót ra khỏi ngọn núi đó.
Hỏi Howard xem.
Chim ó cũng sẽ được vỗ béo nhờ xác chúng ta.
Phải, có lẽ chỉ cần xác một trong số chúng ta cũng được rồi.
Nhưng không đâu. Đấy là may mắn của chúng ta và vận rủi của hắn.
Dù hai anh làm gì, tôi cũng sẽ tặng một phần tư.
Dù sao, tôi đã có nhiều hơn số mình cần. Một nửa số vàng đang có là đủ cho tôi.
Một phần tư? Chắc chắn.
Hai người chắc được sinh ra từ kiếp trước.
Chúng ta có khách.
Bình tĩnh, các cậu.
Cà phê.
Đưa anh ta một ít thuốc rê.
Ta tặng họ thuốc rê của ta, họ tặng lại của họ, tôi không hiểu.
Sao mỗi người không hút thuốc của mình ấy?
Lấy một ít và cảm ơn họ đi.
Họ đến vì lý do gì đó.
Chờ chút rồi họ vào thẳng vấn đề.
Nói thẳng ngay những gì anh muốn không phải là phép lịch sự giữa những người Anh-Điêng.
Họ chẳng có gì ngoài thời gian à?
Con trai anh ấy ngã xuống nước, họ đã vớt cậu bé lên.
- Nó chưa chết, nhưng sẽ không tỉnh lại. - Khó đấy.
Tôi sẽ đi xem qua thằng bé.
Tôi sẽ quay lại nhanh thôi. Có lẽ là trước sáng.
Trông nom giùm tài sản của tôi trong khi tôi đi vắng nhé.
Rượu Tequila.
Làm hô hấp nhân tạo và một vài mẹo của bọn hướng đạo sinh.
Tôi nghĩ do bị va chạm hơn là ngạt nước.
Cậu bé không bị uống nhiều nước. Có lẽ nó bị choáng trong lúc lặn.
Sao những người Anh-Điêng này biết chúng ta ở khu vực này nhỉ?
Khi anh tới gần làng họ, đừng hỏi tại sao, họ cứ biết vậy thôi.
Gì thế?
Anh ta cố nài chúng ta quay lại làng làm khách mời.
Bảo hắn quên chuyện đó đi, và hắn không nợ chúng ta thứ gì cả.
Nếu anh ta không trả được món nợ này thì các thần linh sẽ nổi giận.
Đây không phải chuyện đùa.
Tôi e là anh ta quyết tâm dẫn chúng ta về, kể cả phải dùng vũ lực.
Tôi sẽ giải quyết vụ này.
Chờ đã. Các anh không thể đánh nhau vì chuyện này được. Cất súng đi.
Họ có thể lần theo dấu vết rồi lột da đầu ta trong vòng nửa giờ.
Hắn mới nói gì vậy?
Các anh thì không sao, nhưng tôi thì phải đi.
- Ra là thế, hắn chỉ muốn ông. - Trông có vẻ là thế.
Sao ông không đi với họ?
Ở lại vài ngày đi, chúng tôi sẽ chờ gặp ông ở Durango.
- Còn tài sản của tôi thì sao? - Mang chúng theo với ông.
Nếu phát hiện ra...chắc họ sẽ quên chuyện khách mời danh dự và khử ổng luôn.
Làm sao đây? Vứt hết à?
Nếu ông muốn chúng tôi sẽ mang giùm ông và chờ ông ở Durango.
Tôi nghĩ đó là giải pháp duy nhất.
Tôi cá là ông sẽ nhớ chuyện này nếu lần tới định ra tay nghĩa hiệp.
Có lẽ sau khi ở với họ, họ sẽ cho tôi một con ngựa.
Sau đó chỉ mất một hai ngày là tôi đuổi kịp các anh.
- Sẽ ổn thôi. - Chúc may mắn nhé, Howard.
Phải, mọi may mắn trên thế gian luôn.
Không có ông tụi tui cô đơn lắm. Nhưng thầy giáo lý của tôi thường nói:
"Phải học chấp nhận nỗi thất vọng trong cuộc đời buồn bã này."
Nhanh lên rồi nhập bọn với chúng tôi nhé.
Cẩn thận với mấy phụ nữ Anh-Điêng. Nghe nói họ rất thông minh.
Chắc một trong số họ sẽ cưới ông đấy.
Có lẽ tôi sẽ làm vậy thật. Chọn một phụ nữ đẹp rồi cưới luôn.
Dễ nuôi ăn, nuôi mặc và chiều chuộng. Và cũng không cằn nhằn gì anh.
Tạm biệt, các cộng sự.
Gặp ông ở Durango.
Đám lừa của ổng cứ luôn không đi theo hàng...
lạc đường rồi làm va đập hành lí vào cây và đá như thế à?
Phải chi chúng đi lạc đủ xa rồi rơi luôn xuống hẻm núi.
Sao anh lại đề nghị mang giúp hành lí cho lão?
Khó tin là lão không tự quản lý được tài sản của mình.
Lão biết rõ phải làm gì khi giao chúng cho ta.
Khôn lỏi quá phải không?
Xỉ vả ông già như thế thì có ích gì? Chẳng có gì hay ho cả.
Tiết kiệm hơi thở cho chặng đường sắp tới đi.
Tôi sẽ nghỉ qua đêm ở đây.
Thích đi tiếp thì cứ việc, nhưng hãy mang lũ lừa theo nhé.
Chúng không phải trách nhiệm của tôi.
Vẫn còn sớm. Ta có thể đi thêm ba bốn dặm trước khi trời tối.
Không ai yêu cầu anh ở lại hết. Anh có thể đi thêm 20 dặm kệ anh.
Yêu cầu tôi?
Anh?
Ai đang yêu cầu ai phải làm gì đó hả?
Anh nói cứ như anh là trưởng nhóm không bằng.
Vậy chắc anh là sếp rồi, để nghe anh yêu cầu xem sao.
Được rồi, nếu anh không thể đi thêm được nữa.
Ai nói tôi không thể? Đừng lố bịch vậy chứ.
Tôi có thể đi xa gấp 4 lần thằng ngốc như anh. Nhưng tôi không muốn.
Tôi có thể nếu muốn, nhưng tôi không muốn, hiểu chưa, ngốc?
Hò hét vậy thì có ích gì chứ?
Đã bắt đầu làm chuyện gì thì phải hoàn tất nó, dù muốn hay không.
Chúng ta sẽ dựng lều ở đây.
Không biết lúc này ông ấy đang làm gì nhỉ.
Đang ăn gà tây nướng và chắc hẳn là uống rượu tequila.
Hôm nay là ngày đầu tiên chúng ta phải tự xoay xở mà không có ông ấy.
Khi biết cách rồi thì sẽ dễ dàng hơn.
Anh nghĩ ta còn cách đường sắt bao xa?
- Không xa theo đường chim bay. - Chúng ta có phải chim đâu.
Tôi nghĩ ta có thể đến chỗ đèo cao trong hai ngày hơn...
sau đó sẽ mất ba hoặc bốn ngày để đến đường sắt.
Dĩ nhiên đó là dự tính nếu không gặp xui xẻo trên đường đi.
Có gì đáng cười vậy, Dobbsie?
Anh không định tiết lộ cho tôi biết à?
Tiết lộ? Dĩ nhiên rồi.
Chắc chắn mà.
Tiếp đi, nói hết đi. Có gì vui vậy?
Tôi đang nghĩ những gì mà lão già ngu đó làm...
khi lão giao tất cả tài sản cho chúng ta giữ.Ý anh là sao?
Hắn định để chúng ta làm việc vất vả cho hắn chắc?
- Ta sẽ cho hắn thấy. - Anh đang ám chỉ chuyện gì vậy?
Anh không thấy sao? Tất cả là của chúng ta.
Chúng ta không quay về Durango. Không hề.
Tôi không theo anh đâu.
Đừng ngu thế chứ. Anh lớn lên ở đâu vậy?
Được rồi, để tôi nói rõ cho thằng ngu như anh hiểu...
ta đem tài sản của hắn thẳng hướng bắc và bỏ tên bịp ngu đó lại.
Anh không nghiêm túc à? Anh không thực sự có ý như thế chứ.
Fred C. Dobbs đã nói là làm.
Chừng nào tôi còn ở đây, đừng hòng đụng vào tài sản của ông ấy.
Tôi biết chính xác anh muốn gì.
Anh muốn lấy tất cả cho riêng mình và loại tôi ra chứ gì.
Không, tôi trung thực với lão cũng như với anh nếu anh không ở đây.
Ngưng lải nhải đi. Ở nơi hoang dã này nghe mày nói ngớ ngẩn lắm.
Tao biết rõ con người mày.
Bấy lâu nay tao đã nghi ngờ mày và giờ tao biết mình đúng.
- Nghi ngờ cái gì? - Đừng lừa phỉnh tao nữa.
Tao thấy rõ tâm can mày.
Bấy lâu nay mày muốn khử tao ngay khi có cơ hội...
rồi vùi xác tao dưới bụi rậm như chó...
để mày có thể lấy tài sản của lão già và cả của tao nữa.
Khi tới Durango an toàn mày sẽ cười nhạo thỏa thích...
nghĩ tao và lão già ngu xuẩn làm sao.
Mày mà nhích lại gần nữa là tao bóp cò.
Giờ, giơ tay lên. Nhanh. Giơ lên
Tao đã đúng, phải không? Mày và cái trường dòng của mày...
rao giảng về việc bảo vệ những điều tốt đẹp con người.
Mày, đứng dậy, và dũng cảm lên.
Thôi nào. Đứng dậy.
Buông ra đi.
- Tình thế thay đổi rồi. - Phải.
Giờ nghe tôi nói...
Nghe này, anh nhầm rồi.
Tôi chưa từng định cướp hay làm hại anh.
Nghe tôi nói này...
Tôi đấu tranh vì anh và tài sản của anh cũng như lão già.
Nếu thật sự như vậy thì trả súng lại cho tôi.
Ôi trời.
Không tốt hơn sao nếu ta tách ra ngay tối nay hoặc ngày mai?
- Như thế sẽ tiện cho mày ra tay. - Sao tôi lại có cơ hội nhiều hơn anh?
Như thế mày có thể tấn công tao từ phía sau, bắn lén vào lưng tao.
Được thôi, tôi sẽ đi trước.
Và chờ phục kích tao trên đường đi?
Vậy sao tôi không giết anh ngay nếu tôi muốn thế nhỉ?
Để tao cho mày biết, bởi vì mày nhát gan.
Mày không có can đảm bóp cò khi tao đang nhìn thẳng vào mày.
Nếu anh nghĩ vậy, chỉ còn cách là trói anh lại mỗi đêm.
Cho mày biết, tao sẽ cược một ván nho nhỏ với mày.
3x35 là 105.
Tao cược 105 ngàn đô là mày sẽ ngủ trước tao.
Bước lên dẫn đầu đàn lừa.
Đứng dậy!
Giờ tình thế lại thay đổi, lần cuối cùng. Đừng giở trò nữa.
- Trò gì... - Tao sẽ kết thúc trò này ngay bây giờ.
Tao sẽ không bị mày ra lệnh như cả ngày hôm nay nữa.
- Anh định giết tôi à? - Không giết chóc. Mày nhầm rồi.
Tao làm thế để giành lại mạng sống khỏi tay mày.
- Lão già sẽ vạch trần tội lỗi của mày. - Hắn ư?
Tao cũng có sẵn câu trả lời cho hắn. Biết tao sẽ nói gì với hắn không?
Rằng mày trói tao vào gốc cây rồi bỏ trốn mang theo tất cả số vàng.
Hắn sẽ truy tìm mày chứ không phải tao.
Đứng lên. Bước tới. Hôm nay tao phải bước theo ý mày, giờ tới lượt mày.
- Đi đâu? - Tới đám tang của mày.
Nhanh nào, đi.
Dậy. Ngủ hả?
Mày sẽ được ngủ đủ. An giấc ngàn thu luôn.
Có lẽ mình chưa giết hắn.
Có lẽ hắn chỉ loạng choạng rồi ngã chứ chưa trúng đạn.
Giữ nó đi, dù sao cũng là của mày.
Không, họ sẽ không tìm thấy hắn.
Mình sẽ đào lỗ chôn hắn ngay khi trời sáng.
Ngọn lửa này...
không nóng lắm.
Lương tâm.
Thật là ý nghĩa.
Nếu cứ tin là mày có lương tâm, nó sẽ cắn rứt mày đến chết.
Nhưng nếu không tin...
nó có thể làm gì mày chứ?
Làm mình nôn ra tất cả chuyện nhảm nhí và ồn ào này.
Có lẽ tốt hơn mình cứ để hắn như vậy.
Không nhiều khả năng sẽ có ai đó tìm thấy hắn.
Trong một tuần, chim ó và kiến sẽ rỉa sạch hắn.
Không biết mình mắc vào chuyện gì nữa.Đó có thật là cọp không nhỉ?
Không.
Nhỡ hắn đang mở mắt nhìn chằm chằm vào mình?
Tốt nhất là nên gấp rút đến chỗ đường sắt.
Lừa.
Tốt hơn là không phải chôn hắn.
Mình đã làm đúng, phải.
Có lẽ mình nên chôn quần áo của hắn...
rồi để xác hắn cho kiến và chim ó.
Chim ó!
Nếu ai đó thấy chúng lượn quanh, họ sẽ biết có gì đó vừa chết.
Chim ó chưa ăn thịt hắn.
May cho mình.
Curtin!
Mày đâu rồi?
Tốt hơn nên đào lỗ cho chính mình. Chắc mình sẽ không mất đầu.
Điều chắc chắn là hắn không ở đây.
Hiểu rồi. Lũ cọp.
Phải, đúng thế. Chắc cọp đã lôi hắn về hang.
Phải, khá sớm, thậm chí không một mảnh xương để lại dấu vết.
Y như đã sắp đặt.
Tôi tỉnh lại vào lúc nửa đêm.
Súng của tôi nằm dưới đất ngay bên cạnh.
Chắc hắn vứt nó lại đó để trông như tôi tự sát.
Tôi đoán hắn sẽ quay lại vào buổi sáng để xem tôi còn thoi thóp hay không.
Tôi định chờ hắn để ra tay...
nhưng như thế có thể sẽ bỏ lỡ cơ hội tốt hơn trong hoàn cảnh đó...
vì thế tôi quyết định trườn đi như một con chó trúng bả vậy.
- Thoải mái đi, cậu nói nhiều quá rồi. - Đừng lo cho tôi.
Tôi sẽ rút cánh tay này ra chỉ để tóm gã đó.
Có vẻ cũng ổn khi biết hắn xoáy số vàng đó và đi về hướng bắc.
- Phải. - Ta không thể trách cứ hắn quá.
Ý ông là sao?
Hắn không phải tên sát nhân thực sự.
Tôi nghĩ hắn cũng lương thiện như mọi người, hoặc gần như là thế.
Lỗi là tôi đã bỏ hai cậu lại giữa nơi xa xôi hẻo lánh...
với hơn 100 ngàn đô.
Đó là một cám dỗ lớn, tin tôi đi.
Hắn bắn tôi một cách lạnh lùng.
Sau khi tôi ngã xuống hắn bắn thêm phát thứ hai để đảm bảo.
Nếu tôi còn trẻ và trong hoàn cảnh đó, tôi cũng sẽ bị cám dỗ.
Có lẽ tôi sẽ không sa ngã, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ bị cám dỗ.
Xong rồi đó. Trông anh gần như lành lặn.
Giờ đi tìm tên trộm đó và lấy vàng lại nào.
Họ không chỉ cho tôi ngựa mà còn đi theo bảo vệ tôi.
- Cậu không đi đâu hết. - Ai nói thế?
Cậu không đủ sức cưỡi ngựa đâu.
Ông không bỏ rơi tôi đằng sau được đâu.
Nhìn cậu đi. Cậu yếu như sên.Đừng lo, tôi sẽ trông nom đến lợi ích của chúng ta.
Tôi sẽ đi.
Thế đấy, tôi biết mà.
Lừa!
Anh có thuốc lá không?
Không. Tôi có một ít thuốc rê...
nếu thứ đó thích hợp.
Không có giấy quấn sao?
Giấy ư?
Đây.
- Đang tới Durango à? - Ừ.
Đó cũng là nơi tôi đến.
Tôi phải bán đàn lừa của mình.
Tôi phải kiếm ít tiền. Tôi chẳng còn xu nào cả.
Diêm?
Tiền ư? Chúng tôi cũng cần tiền đây.
Vậy à? Tôi có thể sẽ cần một người dắt lừa...
có lẽ là hai hoặc ba người.
Anh trả bao nhiêu?
Hai peso.
Tất nhiên, tôi không thể trả trước...
Phải chờ đến khi vào thị trấn thì tôi mới có tiền.
Tôi gặp anh ở đâu đó rồi phải không?
Hình như tôi biết anh.
Không, chắc không đâu.
- Anh đi một mình à? - Không.
Tôi không đi một mình.
Tôi có vài người bạn cưỡi ngựa theo đằng sau.
Phải, chắc là họ sẽ đến đây trong vài phút.
Buồn cười thật.
Chỉ một mình ở xứ sở của cướp bóc với một đàn lừa...
và bạn anh ấy thì cưỡi ngựa đằng sau.
Bạn anh chắc bị bỏ lại tuốt đằng xa rồi.
Pablo không thấy chút vó ngựa nào của họ.
Họ sẽ đến bất cứ lúc nào, tôi nói với anh rồi.
Tao biết mày là ai. Mày là gã nấp trong hào.
Là kẻ không chịu đưa súng cho bọn tao.
Tôi chưa từng thấy anh cho đến tận bây giờ.
Mày có gì trong túi?
- Trông giống như da thuộc. - Phải.
Chúng đúng là da thuộc.
Có lẽ sẽ mang lại khá nhiều tiền.
Ừ.
Anh chắc chắn không muốn đi cùng tôi để dẫn đàn lừa này hả?
Lừa.
Tránh xa khỏi đàn lừa của tôi.
Bọn tao có thể bán đàn lừa đó với giá tốt như mày bán vậy.
Tránh xa khỏi đàn lừa của tôi.
Mày không hù được ai đâu. mày chỉ có thể bắn một trong số bọn tao...
và hắn sẽ không bận tâm lắm. Dù sao quân liên bang cũng đuổi theo hắn.
Thì đã sao với cây súng của mày?
- Bọn tao sẽ nắm lấy cơ hội đó. - Lùi lại đằng kia.
Lừa!
- Súng nổ. - Cả loạt đạn. Có lẽ là xử bắn.
- Dobbs chết rồi. - Gì cơ?
- Bọn cướp giết anh ấy. - Vàng của chúng ta thì sao?
Gì cơ?
Cậu ấy nghe bọn cướp nói chuyện trong lúc chờ xử bắn.
Chúng nghĩ đó là những túi cát giấu bên trong da thuộc...
để tăng trọng lượng khi Dobbs đem bán chúng.
Chúng ở đâu?
Chúng ở khu tàn tích ngoài thị trấn. Nhanh nào!
Trông giống như gió bấc.
Cười lên đi, ông cụ non ơi, chúng ta đã bị chơi một vố nặng...
bởi Chúa, bởi định mệnh, hoặc thiên nhiên hay bởi bất cứ gì anh thích...
dù ai hay cái gì sắp đặt thì dứt khoát phải biết điều đó rất buồn cười!
Vàng đã trở về với nơi chúng ta tìm thấy nó!
Công sức 10 tháng lao động cực nhọc, buồn cười là thế!
Howard này, không biết chuyện tiếp theo là gì đây?
Tôi sẽ định cư và làm thầy lang.
Mỗi ngày sẽ có đủ 3 bữa, hoặc 5 bữa nếu muốn...
một mái nhà che nắng mưa, thỉnh thoảng uống ngụm rượu ấm lòng.
Tôi sẽ được kính trọng, được cho ăn và được đối xử như cao tăng...
vì nói những gì họ muốn nghe. Thầy thuốc giỏi bẩm sinh mà.
Thỉnh thoảng đến thăm tôi, chàng trai.
Thậm chí cậu sẽ ngả nón chào khi thấy tôi được kính trọng thế nào.
Hôm kia, họ muốn bổ nhiệm tôi vào cơ quan lập pháp của họ.
Toàn bộ cơ quan lập pháp của họ.
Tôi không biết đó nghĩa là gì. Chắc là danh dự lớn nhất mà họ có thể ban tặng.
Phải, tôi sẽ sống an cư quãng đời còn lại của mình
Còn cậu thì sao? Định làm gì nào?
Tôi chưa có ý định gì cả.
Cậu còn trẻ. Cậu có nhiều thời gian để thử thời vận ba hoặc bốn lần nữa.
Khi chấp nhận điều tồi tệ nhất thì nó cũng không ghê gớm lắm.
Không tệ bằng một nửa ông nghĩ so với trước khi nó xảy đến.
Tôi không nghèo khổ hơn thuở còn ở Tampico.
Tất cả những gì tôi mất chỉ là 200 đô.
Không nhiều lắm so với những gì Dobbsie mất.
Có nơi đặc biệt nào anh muốn đến không?
Không, với tôi nơi nào cũng như nhau.
Cậu có thể giữ tiền bán lừa và da thuộc của tôi...
nếu dùng nó để mua vé tàu đến Dallas. Gặp vợ góa của Cody, tốt hơn việc viết thư.
Vả lại, giờ đúng vào tháng bảy và vụ thu hoạch trái cây.
Thế nào hả?
Thỏa thuận vậy nhé.
Nào, đi thôi.
- Tạm biệt, Curtin. - Tạm biệt, Howard.
- Chúc may mắn. - Ông cũng vậy.
Dịch phụ đề: Casablanca @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team